1 00:00:07,420 --> 00:00:12,100 ¡Papá! ¡Papá! 2 00:00:12,100 --> 00:00:18,260 Nuestro vecino acaba de morir. Bengt Sahlman. Cuidé a su hija. 3 00:00:18,660 --> 00:00:23,900 ¿Y la madre? - Murió en el tsunami. La llamé tía Charlotte. 4 00:00:25,420 --> 00:00:29,620 Algo no está bien. - ¿No crees que fue un suicidio? 5 00:00:29,770 --> 00:00:34,100 ¿No puede ser en su distrito? - Buen intento. 6 00:00:37,260 --> 00:00:41,020 ¿Sabemos quién es ella? - No. 7 00:00:45,300 --> 00:00:50,410 Necesitamos ir a Marsella. ¿Conoces a Michelle Fabre? 8 00:00:50,510 --> 00:00:52,780 Michelle, mira. 9 00:00:52,780 --> 00:00:57,420 Ella está liderando el caso. - ¿Qué caso? ¿Qué pasó? 10 00:00:57,420 --> 00:01:02,020 Tom, ¿puedo contar contigo? - Por supuesto. 11 00:01:02,420 --> 00:01:07,740 5-ESO. 6 kilos desaparecieron de la aduana. 12 00:01:07,740 --> 00:01:11,740 Creemos que es un trabajo interno. - ¿Has oído hablar de Bengt Sahlman? 13 00:01:11,740 --> 00:01:17,860 Está a cargo de la investigación interna. - Simplemente se quitó la vida. 14 00:01:17,860 --> 00:01:21,520 Vi un Saab gris con un tipo al volante. 15 00:01:21,520 --> 00:01:24,540 ¿Lo reconocerías? - Lo dudo. 16 00:01:25,860 --> 00:01:32,000 ¿Recibió alguna amenaza? - No. Hacía poco que se había vuelto a enamorar. 17 00:01:32,000 --> 00:01:34,380 Alguien del trabajo, creo. 18 00:01:37,780 --> 00:01:41,260 SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV 19 00:02:16,300 --> 00:02:18,900 ¡Hola, Sandra! 20 00:02:22,660 --> 00:02:28,180 ¿Qué estás buscando? - No puedo encontrar mi computadora. 21 00:02:29,100 --> 00:02:35,060 Es horrible lo que pasó... Escuché que se quitó la vida. 22 00:02:35,340 --> 00:02:38,260 Fue asesinado. 23 00:03:46,600 --> 00:03:49,060 ¿Nidal Khalil? 24 00:04:12,140 --> 00:04:17,140 Perdóname... no lo sabía... 25 00:04:33,700 --> 00:04:35,780 Lo siento. 26 00:04:46,400 --> 00:04:49,780 ¿Es tu hermana? 27 00:04:56,700 --> 00:05:00,220 Lo siento por eso... 28 00:05:04,180 --> 00:05:09,980 Samira Khalil. Según la hermana, ella era actriz. 29 00:05:09,980 --> 00:05:12,820 Eso es raro. - ¿Por qué? 30 00:05:12,820 --> 00:05:15,980 Porque ella era ciega. 31 00:06:03,620 --> 00:06:11,260 ¿Cuándo pasó todo esto? - Hace mucho... pero parece que fue ayer. 32 00:06:12,260 --> 00:06:16,540 ¿Se lo dijiste a Mette y Mårten? - No. 33 00:06:19,320 --> 00:06:24,660 ¿Puedo dormir aquí? No me gusta la litera de arriba. - Por supuesto. 34 00:06:33,000 --> 00:06:37,380 ¿Qué dice? - “Mujer desconocida asesinada”. 35 00:06:39,900 --> 00:06:43,740 ¿Cómo se llamaba? - Samira. 36 00:06:45,260 --> 00:06:49,300 Significa algo así como "compañía agradable". 37 00:06:54,520 --> 00:07:00,740 Me reuniré con Michelle. pero no esperes demasiada información de ella. 38 00:07:01,340 --> 00:07:05,660 Descubra todo lo que pueda. - ¿Adónde irás? 39 00:07:05,660 --> 00:07:08,020 Para ver a algunos amigos. 40 00:10:14,380 --> 00:10:17,580 Debes estar loco. - Lo sé. 41 00:10:17,580 --> 00:10:21,690 Sabes lo peligroso que es para que estés aquí! 42 00:10:21,690 --> 00:10:26,420 No me quedaré mucho tiempo. - ¿Qué es? ¿Qué deseas? 43 00:10:27,260 --> 00:10:33,020 ¿El circo sigue aquí? - No en mucho tiempo. 44 00:10:34,380 --> 00:10:39,500 ¿Y Samira? - No sé nada sobre ella. 45 00:10:39,800 --> 00:10:41,820 Ni idea. 46 00:10:45,300 --> 00:10:48,300 ¿Y María? - ¿El danés? 47 00:10:48,300 --> 00:10:52,220 Vende cosas en la Place des Victoires. 48 00:10:52,460 --> 00:10:58,000 ¿Cómo estás tú y tu familia? - Bien, gracias. 49 00:10:58,000 --> 00:11:01,860 Saludarlos. - Cuidarse. 50 00:11:01,860 --> 00:11:03,560 Adiós. 51 00:11:13,330 --> 00:11:20,740 Aquí es donde estaba el auto. Un Saab gris con un hombre al volante. 52 00:11:20,880 --> 00:11:25,780 El tipo de la bicicleta estaba aquí. No hay CCTV alrededor. 53 00:11:25,780 --> 00:11:32,580 La cámara está en el túnel, donde la chica hizo... - Acaba de llegar este material. 54 00:11:33,980 --> 00:11:39,300 Realmente no mucho. Estamos revisando otras cámaras en el área. 55 00:11:39,300 --> 00:11:44,120 ¿Qué dijo Olivia? - Ella es la que vio el coche. 56 00:11:44,120 --> 00:11:47,940 No mucho más... bueno, hay una cosa... 57 00:11:47,940 --> 00:11:53,260 La hija de Sahlman reclama su computadora desapareció de la escena del crimen. 58 00:11:53,260 --> 00:11:56,300 Mira eso. - Sí. 59 00:11:57,160 --> 00:12:01,180 ¿Qué pasa con los registros telefónicos de Sahlman? - Ya viene. 60 00:12:01,180 --> 00:12:07,820 Bien. Seguimos asumiendo que el asesinato está relacionado con las drogas que desaparecieron. 61 00:12:23,180 --> 00:12:27,340 Gabriella, tienes una visita. La policía. 62 00:12:37,100 --> 00:12:41,780 Perdóname... todavía estoy en shock. 63 00:12:41,890 --> 00:12:45,860 Creo que se trata de Bengt. - Mette Olsäter. 64 00:12:45,860 --> 00:12:51,260 Lisa Hedqvist. -Gabriella Forsman. Yo era su colega más cercano. 65 00:12:51,720 --> 00:12:58,780 Estamos todos desconcertados. No puedo creerlo... Bengt asesinado... 66 00:12:59,780 --> 00:13:02,480 ¿Cómo lo sabes? - ¿Sabes qué? 67 00:13:02,480 --> 00:13:08,060 ¡Que fue asesinado! - Vino su hija y me dijo. 68 00:13:08,500 --> 00:13:15,540 ¿Cuantos lo saben? - Toda la oficina... ¡estamos todos devastados! 69 00:13:24,140 --> 00:13:30,540 Llamaron desde la Aduana. Al parecer fue allí y rompió un vaso. 70 00:13:30,590 --> 00:13:32,220 ¿Qué? 71 00:13:35,340 --> 00:13:39,060 ¿Es buena idea dejarla ahí? 72 00:13:40,060 --> 00:13:43,340 Ella hace eso cuando quiere estar sola. 73 00:13:44,240 --> 00:13:46,700 Iré a hablar con ella. 74 00:13:50,180 --> 00:13:53,820 ¿Hola! Qué tal? - Hola. 75 00:13:54,540 --> 00:14:00,140 ¿Saben quién mató a papá? - No me parece. 76 00:14:02,780 --> 00:14:07,980 ¿Cómo es vivir con Charlotte? - Una mierda. 77 00:14:09,580 --> 00:14:11,460 ¿Por qué? 78 00:14:13,100 --> 00:14:17,980 Después de que mamá murió, ella estuvo con nosotros todo el tiempo. 79 00:14:17,980 --> 00:14:22,180 Se sentía como si se estuviera forzando a entrar. 80 00:14:22,540 --> 00:14:28,500 Ella siempre estaba hablando con papá. pero ella no se preocupaba mucho por mí. 81 00:14:29,260 --> 00:14:34,500 En realidad, fue como ella estaba molesta por mí. 82 00:14:39,660 --> 00:14:42,100 ¿Eres realmente policía? 83 00:14:43,340 --> 00:14:48,460 Casi... no terminé mi curso de formación. ¿Por qué? 84 00:14:48,780 --> 00:14:53,380 Tendré que elegir una carrera después de la escuela. 85 00:14:53,480 --> 00:14:59,860 La policía puede ser divertida Podrías ser mi asesor personal. 86 00:15:01,660 --> 00:15:03,580 ¿Por qué no? 87 00:15:05,100 --> 00:15:07,780 Lo siento, tengo que aceptar esto. 88 00:15:08,100 --> 00:15:10,060 Olivia. 89 00:15:11,020 --> 00:15:13,500 Sí, ya voy. 90 00:15:14,780 --> 00:15:19,820 Hola que tal... - Sandra estaba en la Aduana. 91 00:15:19,820 --> 00:15:24,020 Estaba buscando su computadora. - Les dijo a todos que su papá fue asesinado. 92 00:15:24,020 --> 00:15:29,020 Si hay alguien involucrado, cubrirán sus huellas. 93 00:15:29,020 --> 00:15:33,220 Probablemente ella no consideró eso. - ¿Y tú entonces? 94 00:15:33,220 --> 00:15:37,140 ¿A mí? - ¿Quién la dejó ir allí? ¡Eres policía! 95 00:15:37,140 --> 00:15:40,820 No puedo vigilarlo todo... - ¿Cómo te va con las comisarías? 96 00:15:40,820 --> 00:15:45,580 Han pasado muchas cosas. - Sahlman. 97 00:15:45,690 --> 00:15:49,720 Sí. - Sahlman es mi principal preocupación. 98 00:15:49,720 --> 00:15:53,860 Fui yo quien lo encontró... -Olivia... 99 00:15:54,460 --> 00:16:01,220 Sé que sientes por Sandra. pero esta es una investigación de asesinato. 100 00:16:01,500 --> 00:16:05,940 es mi investigacion y no toleraré ninguna distracción. 101 00:16:06,100 --> 00:16:11,140 ¿Entonces soy una distracción? - Búscate una comisaría en su lugar. 102 00:16:11,140 --> 00:16:14,380 ¿Quién te dijo que no fue suicidio en primer lugar? 103 00:16:15,060 --> 00:16:19,900 Forense. - Si así te gusta... 104 00:16:23,220 --> 00:16:26,820 ¿Qué más dijo ella? - Poco. 105 00:16:26,820 --> 00:16:32,260 Sin sospechosos, sin lugar del asesinato. Todo lo que sabemos es que la encontraron aquí. 106 00:17:12,260 --> 00:17:13,820 ¿Sí? 107 00:17:23,340 --> 00:17:26,700 No tienen habitaciones. - Ya veremos. 108 00:17:26,700 --> 00:17:33,020 Buenas noches. Vamos. - La suite está disponible. 109 00:17:44,460 --> 00:17:47,220 Bienvenido a la suite. 110 00:18:18,460 --> 00:18:22,380 ¿Sí? - ¿Hola, Abbas? 111 00:18:22,940 --> 00:18:31,300 El domingo vamos a comer tarta. Jolene quiere una gran fiesta, ¿puedes asistir? 112 00:18:31,300 --> 00:18:33,380 No, no puedo. 113 00:18:33,620 --> 00:18:35,900 ¿Por qué no? 114 00:18:37,140 --> 00:18:43,220 Estoy en Marsella con Tom. - ¿Por qué… qué haces ahí? 115 00:18:44,540 --> 00:18:47,060 ¿Pasó algo? 116 00:18:47,540 --> 00:18:52,540 No puedo hablar ahora. Saluda a Jolene. Adiós. 117 00:19:50,380 --> 00:19:52,740 Lo siento... no es nada... 118 00:19:57,500 --> 00:20:01,340 ¿Se trataba de Samira? 119 00:20:03,660 --> 00:20:05,740 Ya sabes... 120 00:20:06,820 --> 00:20:12,260 ...nunca había estado con una mujer, ella fue la primera. 121 00:20:17,540 --> 00:20:20,060 ¿Estuviste allí mucho tiempo? 122 00:20:21,100 --> 00:20:24,100 Un poco más de un año. 123 00:20:27,380 --> 00:20:29,740 ¿Qué pasó entonces? 124 00:20:30,260 --> 00:20:34,940 ¡Por favor, tienes que irte! ¡No vuelvas! 125 00:20:36,020 --> 00:20:41,780 ¡Nunca podremos estar juntos! ¡Irse! 126 00:20:41,780 --> 00:20:45,380 ¡No me toques! ¡No te amo! 127 00:20:45,380 --> 00:20:48,060 Estaba casada con el director del circo. 128 00:20:48,060 --> 00:20:53,140 ¡Villon, por favor, detente! 129 00:21:03,460 --> 00:21:08,460 Perdón por haberte despertado. Buenas noches. - Buenas noches. 130 00:21:26,660 --> 00:21:29,620 ¿Hablarás con ellos? 131 00:21:31,260 --> 00:21:34,100 ¿Acabas de dejarlo? 132 00:21:37,860 --> 00:21:44,660 Nadie te obliga a ir a la escuela. pero no es bueno aislarse. 133 00:21:46,180 --> 00:21:50,380 ¿Qué pasó en la Aduana...? - No quiero estar aquí. 134 00:21:56,300 --> 00:22:00,580 ¿Carlotta? - Sí. 135 00:22:07,920 --> 00:22:09,980 Sandra. 136 00:22:11,140 --> 00:22:13,700 Hola. - Hola. 137 00:22:21,500 --> 00:22:23,900 Lo lamento. 138 00:22:24,620 --> 00:22:29,020 ¿Para qué? - Por mantenerme aparte. 139 00:22:30,980 --> 00:22:34,220 No te preocupes por eso. 140 00:22:37,020 --> 00:22:40,380 ¿Estás bien? - Más o menos. 141 00:22:41,140 --> 00:22:47,340 Todo el mundo piensa que soy simplemente estúpido. - No. 142 00:22:47,340 --> 00:22:53,300 Pero no te reuniste conmigo. - ¿Reunirse para qué? 143 00:22:59,860 --> 00:23:03,980 ¿Entonces? - Podríamos ver una película. 144 00:23:07,260 --> 00:23:10,100 ¿Qué le pasó a tu ojo? 145 00:23:10,900 --> 00:23:15,100 Intenté sacarme los ojos con unas tijeras. 146 00:23:16,460 --> 00:23:18,500 ¿En serio? 147 00:23:20,340 --> 00:23:24,820 ¿Por qué? - Quería lastimarme. 148 00:23:30,020 --> 00:23:34,220 Creo que... tengo que irme ahora. 149 00:23:36,980 --> 00:23:39,580 No te vayas, Milton. 150 00:23:41,420 --> 00:23:44,340 Por favor, no te vayas... 151 00:23:47,260 --> 00:23:53,360 ¿Sabes cómo se llama esto en Irán? La rosa de Mahoma. 152 00:23:53,360 --> 00:24:01,020 Fueron llamados así por Jyllands-Posten. publicó las caricaturas de Mahoma. 153 00:24:01,020 --> 00:24:04,060 Pasteles de alta política. 154 00:24:06,900 --> 00:24:09,740 Para ti. - Gracias. 155 00:24:14,980 --> 00:24:19,900 ¿Cómo estás? - Soy una fuente de distracciones. 156 00:24:20,360 --> 00:24:23,620 ¿Para quién? - Tu esposa. 157 00:24:25,660 --> 00:24:29,700 Sí... su corazón no es bueno. 158 00:24:32,380 --> 00:24:37,940 ¿Lo que quieres decir? - Mareos, palpitaciones... 159 00:24:38,440 --> 00:24:42,700 Su familia tiene antecedentes de enfermedades cardíacas. 160 00:24:42,700 --> 00:24:45,980 ¿Estás preocupado? - Sí. 161 00:24:46,700 --> 00:24:53,420 Puede que esté un poco nerviosa. al decir que eres una distracción. 162 00:24:56,300 --> 00:24:59,940 ¿Conseguiste hablar con Sandra? 163 00:25:01,220 --> 00:25:05,940 Tuve que cuidarla de nuevo, estaba completamente histérica. 164 00:25:06,540 --> 00:25:10,620 Entonces, de repente, volvió a ser normal. Ella viene y va. 165 00:25:10,620 --> 00:25:15,100 Creo que necesitará ayuda profesional. 166 00:25:16,260 --> 00:25:19,180 Quieres que hable con ella. 167 00:25:30,940 --> 00:25:35,220 Ustedes dos tienen mucho en común. 168 00:25:37,180 --> 00:25:39,100 Lo sé. 169 00:26:16,020 --> 00:26:20,660 Lindo. ¿Los haces tú mismo? - Sí. 170 00:26:20,660 --> 00:26:24,100 ¿Es plateado? - 100% 171 00:26:27,300 --> 00:26:29,700 Mira esto. 172 00:26:29,700 --> 00:26:33,340 ¿Puedo probarme esto? - Sí, sí... 173 00:26:39,300 --> 00:26:43,020 Las mujeres serpiente no venden mucho. 174 00:26:44,260 --> 00:26:47,260 ¿Fue identificada? - Sí. 175 00:26:47,660 --> 00:26:51,460 ¿Fuiste...? - No. 176 00:26:52,860 --> 00:26:56,780 ¿Sabes si ella...? - No quiero hablar de eso. 177 00:27:08,020 --> 00:27:12,300 Entonces, ¿todavía estás en...? - No. 178 00:27:12,820 --> 00:27:20,580 No en mucho tiempo. Ahora soy camarero en Suecia. 179 00:27:20,580 --> 00:27:24,260 Sabía que lo ibas a hacer bien. 180 00:27:28,460 --> 00:27:35,420 ¿Qué pasa con el circo? - Villon murió. Por lo que sé, no resucitó. 181 00:27:37,020 --> 00:27:39,580 ¿Murió? 182 00:27:41,340 --> 00:27:45,340 ¿Adónde fue Samira? María... - No lo sé. 183 00:27:45,340 --> 00:27:50,500 Pregúntale a Pujol, estaban en contacto. - ¿Pujol? 184 00:27:54,100 --> 00:28:01,900 ¿Cómo está? - Todavía no hace nada bueno y rara vez está sobrio. 185 00:28:10,420 --> 00:28:16,020 Abbas... ¿todavía tienes tu collar? 186 00:28:47,580 --> 00:28:51,500 Pujol... ¿cómo estás? 187 00:28:52,000 --> 00:28:56,260 Tengo un mal equilibrio salino. - ¿Es tu hígado? 188 00:28:57,740 --> 00:29:03,300 ¿Ya tienes cáncer? - Estoy trabajando en ello. 189 00:29:04,500 --> 00:29:07,940 Solías trabajar con el Circo Villon. 190 00:29:09,700 --> 00:29:14,820 Hace mucho tiempo. - ¿Los mismos años que Samira Khalil? 191 00:29:14,920 --> 00:29:17,380 ¿Por qué quieres saber? 192 00:29:19,020 --> 00:29:23,380 ¿Sabes qué le pasó a ella? - Sí. 193 00:29:25,660 --> 00:29:29,540 ¿Podemos tener unas pocas palabras? - ¿Acerca de? 194 00:29:29,540 --> 00:29:33,420 Sobre el pasado y el presente. - Tengo prisa. 195 00:29:33,420 --> 00:29:35,700 Yo también. 196 00:29:37,060 --> 00:29:40,500 ¿Seguiste en contacto? - No. 197 00:29:40,600 --> 00:29:42,500 Pujol... 198 00:29:44,940 --> 00:29:48,660 ¿No quieres que descubra quién lo hizo? 199 00:30:22,460 --> 00:30:28,140 Tienes que ser cuidadoso con el vino. - Probablemente tengas razón. 200 00:30:28,580 --> 00:30:32,220 Sólo tienes un corazón. - ¿Cómo lo sabes? 201 00:30:32,220 --> 00:30:37,860 Encontraron un okapi en el Congo con dos corazones. - No eres un okapi. 202 00:30:37,860 --> 00:30:42,740 Y usted no es cardiólogo. - No, no... 203 00:30:47,420 --> 00:30:52,580 ¿Por qué le dijiste a Olivia? ¿ella era una distracción? 204 00:30:55,380 --> 00:30:58,540 ¿Ella te lo dijo? - ¿Por qué dijiste eso? 205 00:30:58,640 --> 00:31:03,140 El asesino de Sahlman sigue prófugo. 206 00:31:03,140 --> 00:31:08,860 Podría haber visto a Olivia entrar. o salir de la casa inmediatamente después del asesinato. 207 00:31:08,860 --> 00:31:11,620 ¿Entonces es para protegerla? - Sí. 208 00:31:11,620 --> 00:31:16,220 Me temo que puedes tener el efecto contrario. 209 00:31:16,740 --> 00:31:21,300 Esta es mi investigación. Díselo a ella. 210 00:31:43,300 --> 00:31:48,740 ¡Si no es nuestra linda Olivia! ¿Dónde has estado? 211 00:31:48,980 --> 00:31:51,540 Costa Rica y México. 212 00:31:52,900 --> 00:31:58,640 ¡"Mehikå"! He estado allí con Castañeda, en el desierto de Gobi. 213 00:31:58,640 --> 00:32:03,460 Tomamos tanta mescalina ¡Estaba saliendo de nuestros oídos! 214 00:32:03,980 --> 00:32:10,500 El desierto de Gobi está en Mongolia. - Eso crees pero déjame decirte algo. 215 00:32:11,500 --> 00:32:15,180 ¡Los desiertos migran! 216 00:32:16,060 --> 00:32:22,060 Al igual que el visón, ¡Nunca usa el mismo lugar dos veces! 217 00:32:22,060 --> 00:32:25,740 ¿Porqué es eso? - Porque el visón... 218 00:32:26,340 --> 00:32:29,580 ... tiene precio por su cabeza. 219 00:32:29,590 --> 00:32:35,500 No... estás bromeando. - Escucha... ¿no deberías tener un abrigo de piel? 220 00:32:35,980 --> 00:32:42,360 Lo consigues por 7 y medio. Es lobo, ¿quién no lo querría? 221 00:32:42,360 --> 00:32:50,380 Aquí dice "acrílico"... es plástico. - ¡Vamos, lo recibí de mi mamá! Ella dijo... 222 00:32:51,540 --> 00:32:54,100 Mamá... 223 00:32:56,700 --> 00:33:00,280 No hay rival para la piel debajo de las uñas. 224 00:33:00,280 --> 00:33:03,580 ¿Huellas dactilares en la cuerda? - No. 225 00:33:03,580 --> 00:33:07,260 ¿Era su propia cuerda? - Creo que sí. 226 00:33:07,260 --> 00:33:14,660 Si planeas un asesinato, usarías otra cosa. - ¿Algo sobre esas drogas perdidas? 227 00:33:15,020 --> 00:33:21,860 No hay rastros de 5-IT en las calles. - Se necesita tiempo para distribuir dicha cantidad. 228 00:33:21,860 --> 00:33:26,980 La mujer de la que estaba enamorado, ¿Sabemos quién es ella? 229 00:33:27,080 --> 00:33:32,540 Este es el registro telefónico de Sahlman. Mira quién aparece bastantes veces. 230 00:33:34,640 --> 00:33:37,300 ¿Cuándo abre la Aduana? 231 00:33:37,780 --> 00:33:43,260 ¿Cuál fue exactamente su papel en la investigación? sobre las drogas faltantes? 232 00:33:47,620 --> 00:33:51,780 Bueno... creo que finalmente saldrá. 233 00:33:53,220 --> 00:33:57,180 Sí... solía ayudar a Bengt con algunas notas. 234 00:33:57,280 --> 00:34:00,940 ¿Tenías contactos fuera del trabajo? - ¿Lo que quieres decir? 235 00:34:00,940 --> 00:34:05,660 Encontramos muchas llamadas telefónicas hacia y desde usted. 236 00:34:06,100 --> 00:34:13,140 Algunos muy tarde en la noche, como a las 2,30. ¿Qué fue eso? 237 00:34:13,500 --> 00:34:20,000 No sabría decir... a veces me llamaba y discutimos el caso. 238 00:34:20,000 --> 00:34:23,620 ¿En medio de la noche? - Estaba muy ocupado. 239 00:34:23,620 --> 00:34:28,580 Tú también lo eres. - Cuando llama tu jefe, contestas. 240 00:34:28,580 --> 00:34:32,340 ¿De qué estaban hablando exactamente? 241 00:34:32,980 --> 00:34:37,580 Varios argumentos. - ¿Tenía alguna pista? 242 00:34:37,680 --> 00:34:42,420 Nada sólido. - ¿Entonces llamó para hablar de nada? 243 00:34:42,480 --> 00:34:47,220 A veces necesitaba hablar. - ¿Estaba enamorado de ti? 244 00:34:47,250 --> 00:34:53,580 Disculpe... esta es una pregunta muy extraña. - ¿Por qué? 245 00:34:54,380 --> 00:34:59,900 Bengt era mi jefe, ¡Nuestras relaciones eran puramente profesionales! 246 00:35:27,500 --> 00:35:29,540 Pujol... 247 00:35:44,460 --> 00:35:46,620 Abbas... 248 00:35:56,020 --> 00:35:59,300 Enciendo una vela todos los días. 249 00:36:02,460 --> 00:36:08,500 Ella hablaba a menudo de ti... ella estaba muy triste. 250 00:36:09,500 --> 00:36:13,100 ¿Estaba viviendo contigo? - No. 251 00:36:13,500 --> 00:36:18,620 Pero a veces pasaba la noche cuando se sentía más sola. 252 00:36:22,700 --> 00:36:26,180 ¿Sabes dónde vivía? - No. 253 00:36:26,420 --> 00:36:29,060 ¿Qué estaba haciendo ella? 254 00:36:30,500 --> 00:36:36,020 Ella... estaba haciendo lo mismo. como antes del circo. 255 00:36:36,020 --> 00:36:39,020 ¿Cantando en el metro? 256 00:36:42,980 --> 00:36:46,140 ¿Has hablado con Nidal? 257 00:36:46,240 --> 00:36:49,900 ¿Quién es ella? - Su hermana. 258 00:36:51,060 --> 00:36:53,540 ¿Su hermana...? 259 00:37:30,700 --> 00:37:33,140 ¿Abbas? 260 00:37:33,460 --> 00:37:36,060 Entra. 261 00:37:50,900 --> 00:37:54,540 Eso fue tomado en el orfanato. 262 00:37:56,100 --> 00:38:02,980 Nuestros padres murieron en un incendio. Ella tenía 9 años y yo 12. 263 00:38:04,220 --> 00:38:12,540 Me dejaron ir cuando tenía 18 años. Samira se quedó allí. 264 00:38:14,420 --> 00:38:19,980 Porque ella era ciega Pensé que no podría cuidar de ella. 265 00:38:20,940 --> 00:38:24,780 Lloró hasta quedarse dormida todas las noches. 266 00:38:33,460 --> 00:38:37,940 Aparece todos los días desde que ella era... 267 00:38:56,500 --> 00:38:59,780 Ella mantuvo esto todo el tiempo. 268 00:39:04,780 --> 00:39:07,860 Samira me habló de ti. 269 00:39:13,730 --> 00:39:17,020 ¿Por qué nunca volviste? 270 00:39:22,260 --> 00:39:25,260 Ella sabía que la amabas. 271 00:39:26,580 --> 00:39:30,260 ¿Quién le hizo esto, Abbas? 272 00:39:54,340 --> 00:39:58,380 ¿Lo conoces? - No. 273 00:40:00,980 --> 00:40:07,060 ¿Oíste lo que decían? - No precisamente. Algo sobre Khalil. 274 00:40:09,060 --> 00:40:11,580 Consulta con Pujol. 275 00:40:18,420 --> 00:40:23,060 Pujol no me lo contó todo. 276 00:40:24,820 --> 00:40:27,740 No hagas nada estúpido ahora. 277 00:40:36,180 --> 00:40:43,620 Gabriella Forsman no tiene registros. Lleva 9 años trabajando en Aduanas. 278 00:40:44,020 --> 00:40:50,660 ¿Por qué miente sobre Sahlman? - Él era el jefe, yo haría lo mismo si me acostara con Mette. 279 00:40:50,660 --> 00:40:56,700 Quizás tenga una razón para mentir. 280 00:40:56,900 --> 00:41:01,020 ¿Está involucrada en las drogas desaparecidas? - Tal vez. 281 00:41:04,500 --> 00:41:09,220 - EL SAAB PERTENECE A ALEXANDER POPOVIC. SIN DISTRACCIONES - 282 00:41:11,180 --> 00:41:15,580 Lo conocí antes no salió bien. 283 00:41:15,580 --> 00:41:20,260 Me dijo que me fuera a la mierda. Ya sabes como soy. 284 00:41:21,460 --> 00:41:26,700 tengo que conocer a alguien, hablaremos más tarde. 285 00:41:26,940 --> 00:41:30,660 ¿Eres Alex? Olivia. - Alex. 286 00:41:30,660 --> 00:41:33,940 ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 287 00:41:34,620 --> 00:41:40,100 ¿Qué estás tomando? - Gallineta nórdica, ¿quieres un poco? 288 00:41:40,540 --> 00:41:43,140 Estoy bien, gracias. 289 00:41:46,500 --> 00:41:51,620 Dime... ¿tienes un Saab gris? 290 00:41:54,740 --> 00:41:59,340 ¿Eres policía de tránsito? - ¿Parezco uno? 291 00:42:00,140 --> 00:42:06,460 ¿Quieres hablar de mi auto? - No... sobre el asesinato de Bengt Sahlman. 292 00:42:07,180 --> 00:42:09,820 ¿Lo conocías? 293 00:42:11,460 --> 00:42:13,180 ¿Por qué? 294 00:42:13,180 --> 00:42:16,860 Su coche estaba en la escena del crimen. - ¿Lo fue? 295 00:42:16,860 --> 00:42:20,980 Sí... y tú estabas al volante. 296 00:42:21,660 --> 00:42:27,660 ¿Eres policía? - Soy amigo de la familia y quiero saber qué pasó. 297 00:42:30,340 --> 00:42:36,860 ¿Crees que fui yo? - No lo sé... ¿fuiste tú? 298 00:42:41,860 --> 00:42:46,620 ¿Conocías a Bengt? - ¿Por qué estabas allí tú mismo? 299 00:42:47,550 --> 00:42:52,820 ¿Por qué no puedes simplemente responderme? - Porque no sé quién eres. 300 00:42:54,620 --> 00:42:57,900 ¿Estás seguro de que no quieres probar esto? 301 00:43:19,820 --> 00:43:23,460 ¿Puedes ver a una chica por mí? 302 00:43:24,380 --> 00:43:27,100 Olivia Rönning. 303 00:43:30,020 --> 00:43:35,740 SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV